„Митът разказва, че Орфей е роден в днешна България. Изглеждаше, че е факт, а не мит, че дъщерите му все още пеят там.“ Тези думи са написани от „Ню Йорк Таймс“ през далечната 1963 г. – годината, в която най-големият български фолклорен ансамбъл прекосява Желязната завеса, за да завладее цял континент с космическото си изкуство.

През 1975 г. издаването на Le Mystère des Voix Bulgares, компилационен албум от съвременни аранжименти на български народни песни, допълнително популяризира българската музика, а през 1977 г. на борда на космическите кораби Вояджър 1 и Вояджър 2 започва своето пътуване с винилова плоча с народната песен „Излел е Дело Хайдутин“.

От този момент нататък популярността от Запада се разпространява на Изток, а българската народна музика стига до развлекателната индустрия, включително легендарни японски анимационни филми, като култовия киберпънк „Призрак в черупката“ или стоплящите сърцето функции на Studio Ghibli.

В тази кратка статия пиша за два случая на българска музика, която свири във филмите на Studio Ghibli.

Записът, който вдъхнови създаването на „Only Yesterday“

„Само вчера“ е японски анимационен драматичен филм от 1991 г., написан и режисиран от Исао Такахата, базиран на едноименната манга от 1982 г. от Хотару Окамото и Юко Тоне. Действието се развива в селска Япония, филмът прави паралели със селския начин на живот, присъстващ в Източна Европа. Оригиналната творба е компилация от кратки разкази за ежедневието на 11-годишната Таеко през 1966 г. Режисьорът Такахата трудно успя да се превърне във филм, тъй като мангата, разказана под формата на мемоари, няма сюжет да съдържа пълнометражен филм. Заедно с продуцента Тошио Сузуки те измислят решението да включат разказвача на историята, възрастния Таеко, във филма. Но има любопитен анекдот за това как тази идея дойде на ум.

В интервю от 2021 г. със студенти от Софийския университет „Св. Климент Охридски“ продуцентът Сузуки разказва как запис на български песни в изпълнение на детския хор „Бодра Смяна“, представен му от режисьора Такахата, е вдъхновил създаването на филма. Трогнати от космическите гласове на децата, те решават да направят мюзикъла „Само вчера“. Той също така си спомня колко уморителен процес беше да придобиеш правата върху музиката, но ако сте гледали филма, сигурен съм, че ще се съгласите, че си е струвало; Натрапчивите, красиви песни с пасторални образи на фермери, които берат цветя, допринасят за една от най-великите сцени, създадени в киното.

Вижте цялата статия ТУК!